Ты путешествуешь по всему МИРУ, а знаешь ли СВОЮ СТРАНУ? Лично я, как оказалось, ещё не видела в ней многого, и это невероятно вдохновляет! Тем интереснее мне самой было читать о малопопулярных, не туристических точках на карте Украины. Уверена, и ты не раз подумаешь «Ух ты!», читая этот выпуск! Ведь внутренний туризм – дело тонкое… ВИРУШАЄМО!
Многие гости нашей страны приезжают только в раскрученные локации, потому что они значатся на TripAdvisor и подобных ресурсах. Но самое красивое, трогательное и ценное, конечно, лежит не на поверхности. О таком знают лишь избранные – местные жители и любопытные исследователи родной страны. Нам повезло, что они – часть нашей команды, и с удовольствием согласились показать нам Украину с новых ракурсов. НАСОЛОДЖУЙСЯ!
Соавторы этого спецвыпуска – жители Киева, Львова и Днепра. Моя большая благодарность Валерии Микульской, ответственной за главное в номере – рубрику Cover, лицо Travel #2. Автор проекта Tour de Ukraine так увлеклась, что остановить её было невозможно.
Совершенно волшебные истории из области культуры рассказала Яна Любомирская: о национальных традициях и ремёслах, свадебных церемониях и древних святынях. В постоянной рубрике Gourmet Travel Зоя Никитюк разбудила аппетит каждого читателя, ароматно написав о тонкостях украинской выпечки. Украина без Львова, а Львов без кофе? Unreal! Поэтому кофеман и явный ценитель прекрасного – Андрей Футрук составил скромный рейтинг вкусных локаций. СМАЧНОГО!
Теперь я знаю, что в нашей стране есть пустыни, глиняные и белые горы, Дунайская Венеция… Украина безгранична! О ней хочется говорить, писать, снимать… Узнавай её вместе с нами и в будущем – в новой постоянной рубрике Tour de Ukraine. Историй в запасе ещё много! Смотри на УКРАИНУ шире и – ПОДОРОЖУЙ!
MY UKRAINE!
You travel all over the WORLD, but do you know YOUR COUNTRY? Personally, as it turned out, I have not seen much here, and this is incredibly inspiring! I was curious to read about less popular, non-tourist spots on the map of Ukraine. I am sure you will think many times «Wow!» while reading this issue. Indeed, domestic travel is a delicate matter. LET’S GO!
Many guests of our country come only to promoted locations, which appear on TripAdvisor and other similar resources. However, the most beautiful, touching and valuable, of course, does not lie on the surface. Only the elite knows about this – local residents and curious explorers of their homeland. We are lucky that they are part of our team, and it was a real pleasure for them to show us Ukraine from new angles. ENJOY!
The co-authors of this special issue are residents of Kyiv, Lviv and Dnipro. My big thanks to Valeriia Mykulska who is responsible for the main thing in the issue – Cover column and a face of Travel #2. The author of the Tour de Ukraine project was so carried away that it was impossible to stop her.
Yana Liubomyrska wrote absolutely magical stories from the field of culture that are about national traditions and crafts, wedding ceremonies and ancient shrines. In the constant Gourmet Travel column, Zoia Nikitiuk awakened the appetite of every reader by writing about the details of Ukrainian baking. Could Ukraine exist without Lviv and Lviv without coffee? Unreal! Therefore, a coffee lover and an obvious connoisseur of beauty Andrii Futruk made a modest rating of delicious locations. BON APPÉTIT!
Now I know that there are deserts, clay, white mountains and Venice on the Danube in our country. Ukraine is limitless! I want to talk about it, write, shoot... Learn it with us in the new permanent Tour de Ukraine column. We have got a lot of other stories! Look at UKRAINE wider and TRAVEL!
Мира Агни/Mira Agni
